Элли из страны Оз (lareina) wrote,
Элли из страны Оз
lareina

Парадоксы русского языка - или *БДСМ на кухне*

Почему иностранцы не могут нас понять? Ничего удивительного: ведь на вопрос *Тебе нравится новый фильм с Ди Каприо* мы отвечаем *Да нет*. У нас есть *да ну* - вместо *неужели*, и *ну да* - вместо *да*. Домина - это что такое или все-таки кто такая? Вот и пойми этот прекрасный могучий русский язык.



Не будем сейчас о фразеологизмах. Поговорим о букве Ё - ведь между *выпили все* и *выпили всё* разница просто огромна. А вы говорите, что буква Ё - лишняя в нашем алфавите.

От перестановки мест значение меняется! Это только кажется, что *мать любит дочь* и *дочь любит мать* одно и то же. А вы попробуйте заменить слова. *Преподаватель завалил студента* - это нормально, а вот *Студент завалил преподавателя* - уже статья УК.

А это? Вы лично сможете объяснить - кто куда кого зачем в предложении *Косил косой косой косой*? Попробуйте растолковать это иностранцу.

Или, вот, например, наша способность совмещать несовместимое. Старый Новый год - который мы бурно отмечаем. Это же чистой воды оксюморон, такого быть в мире не может, год - он либо новый, либо старый.

Обычная сценка после любых праздников: *Есть пить?* - *Пить есть!* Да, наш язык велик и могуч, и хитрюч, никакие шифрования не нужны для передачи секретных данных.

Народ, для которого *геморрой* и *головная боль* синонимы, легко сможет из букв Ж, О, П, А составить слово *счастье*. Иначе и быть не может. Вы все еще в этом сомневаетесь?



Tags: дискуссия, неожиданно
Subscribe

Recent Posts from This Journal

З А Г Р У З К А ... (страница в процессе загрузки)Читай ТОП блогов на мобильном!
Перемена места жительства - только ради детей?
Сегодня в ТОПе: api_boliviano - Перемена места жительства - только ради детей?

Примерно четыре года назад мы продали московскую квартиру и купили домик в деревне . Изначально идея мне не очень нравилась, но за уже почти два года жизни здесь я оценила плюсы сложившегося


promo lareina july 8, 17:25 303
Buy for 1 000 tokens
Нет, не стоило мне этого видеть. Уж лучше бы поехала в Крым, или хотя бы в Сочи. Вот, там, говорят - все совсем по-другому. А я теперь не могу спать спокойно, потому что увидела это прямо в центре города. На одной из центральных площадей Хельсинки, который по праву причисляют к самым богатым…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 205 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Да много таких непонятностей длях, кому русский неродной. Консервная банка на столе стоит, а консервный нож лежит.
вилка лежит, а тарелка стоит)

kwakin_misha

1 year ago

lareina

1 year ago

kwakin_misha

1 year ago

lareina

1 year ago

kwakin_misha

1 year ago

lareina

1 year ago

svetka_pizikova

1 year ago

lareina

1 year ago

svetka_pizikova

1 year ago

kwakin_misha

1 year ago

Suspended comment

Вот такой мудрёный у нас язык, иностранцам трудно понять.)
поэтому и происходят постоянные стычки)

Прелесть какая! Смеюсь :)) Все правда!

тебе это очень близко, я думаю))
да. язык у нас не из легких)
и менталитет наш со стороны не понять)
Наш язык даже китайцам не под силу...
в китайском только написание иероглифов надо выучить

Anonymous

1 year ago

lareina

1 year ago

Нисколечко, мы в ней живем и, как не странно, чувствуем себя счастливыми)

Наши отцы и деды, которые отстояли и отстроили Родину заблокировали дорогу в Сочи и мэрию в Краснодаре в знак протеста против расхищения бюджета олигархическим режимом и отмены льгот. Надо помочь.
autorambler ru/journal/road/stalo-izvestno-gde-poyavyatsya-platnye-zhd-pereezdy-560993475/?utm_campaign=self_promo&utm_term=head&utm_medium=news&utm_source=rambler&utm_content=autorambler
Даже ж.д. переезды станут платными!!
очень смешно :)))
все правда)
изгаляются знатоки.
еще и не так можно)
Филологи атакуют эти выходные)
филологи устали от политики))
Выучить русский для англичан - мука, наверное)
надо жить в стране, чтоб нас понять)

arno1251

1 year ago

Пользователь 0gnevo сослался на вашу запись в своей записи «Парадоксы русского языка - или *БДСМ на кухне*» в контексте: [...] Оригинал взят у в Парадоксы русского языка - или *БДСМ на кухне* [...]
такая фигня есть в каждом языке, и у каждого - своя
просмеялась, а ведь все верно, а мы и не задумываемся!
со стороны это все выглядит дико) совсем нелогично

yurayakunin

January 16 2016, 15:36:40 UTC 1 year ago Edited:  January 16 2016, 15:37:26 UTC

Привет. Да русский язык - могуч и в местах - темен.
Глокая куздра куздрянкла куздренка.
Вот вроде все и понятно.
Заходи в гостим :)
да все логично в нашем языке) надо только этой логикой проникнуться
Многие иностранцы испытывают серьёзные трудности с изучением нашего языка. Именно эти примеры их вводят в ступор - да нет, ну да и прочее.
Да, приколов много:-)
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →